hoje é terça; me mande um email no sábado

(tao lin)

o segredo da vida é determinação

e descrever algo

eu sinto a distância e me movo nela

e agora estou realmente sozinho

a partir daqui sei estas coisas: que um hamster é um punho solitário

que meu poema existe para dispersar raivas irracionais, que eu quero segurar sua cara

com a minha cara

como uma mão

o segredo da vida é que eu sinto sua falta, e isso descreve a vida

esta noite meu coração está brilhante e calmo como uma estrela suave e úmida

eu descrevo isso à distância, depois me afasto

veloz

///

today is tuesday; email me on saturday
(tao lin)

the secret of life is decisiveness

and to describe something

i see the distance and move immediately into it

now i am really alone

from here i know these things: that a hamster is a lonely fist

that my poems exist to dispel irrational angers, that i want to hold your face

with my face

like a hand

the secret of life is that i miss you, and this describes life

tonight my heart feels shiny and calm as a soft wet star

i describe it from a distance, then move quickly away